El "portuñol" las palabras que más confunden a los argentinos en Brasil
Los argentinos suelen tener "problemas" con algunas palabras que para ellos son muy comunes de usar y que para los brasileños significa otra cosa, aquí te las mostramos.
Los argentinos tendrán que buscarse un diccionario de "portuñol" en el Mundial de Brasil porque las palabras suelen tener distintos significados a los que están acostumbrados.
Acordar: En portugués es despertarse, el "no me quiero acordar", significa no me quiero despertar.
Cena: Si un argentino quiere invitar a cenar a una brasileña, la palabra clave es "jantar". "Cena", en cambio, sugiere otro plan: signfica escena.
Camisinha: En un negocio de ropa, pedirle a la empleada que te pase una "camisinha" puede generar algún malentendido. No es el diminutivo de camisa: significa preservativo.
Cadeira: es silla.
Sobremesa: Este sustantivo del español no existe en otros idiomas y hace poco fue elegido como una de las palabras de más difícil traducción. En portugués no se refiere a la charla después de la comida, sino que alude sencillamente al postre.
Propina: significa soborno. Y al mesero se le deja "gorjeta".
Saco: En Brasil, alude a los genitales masculinos, así que una frase como "Me gusta tu saco" podría causar problemas.
MMDEPORTES
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MULTIMEDIOS; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.
Te puede gustar
Enlaces promovidos por Taboola