Nueve errores imperdonables en 'El Juego del Calamar' que seguramente no notaste

A nivel mundial una de las series que se encuentra en el top de los streaming es sin dudar 'El Juego del Calamar, una producción surcoreana que se convirtió en la más vista de la historia de Netflix con 111 millones de resproducciones, un honor que hasta la fecha le pertenecia a "Los Bridgerton", con 82 millones. Y no podemos negar que las redes sociales fueron una fuerte influencia para convertirla en un fenómeno viral. La fascinación se apoderó de los fanáticos de la serie, y como todo éxito comenzó a ser observado con ojo de águila.Fue por lo cual, a pesar de la lluvia de elogios y algunas críticas, una usuaria de TikTok recopiló en un video algunos errores que podrían considerar imperdonables para una producción de semenjante magnitud. Errores de la serie Personajes y números La tiktoker centra la primera parte del clip en explicar las confusiones entre personajes y números a la hora de elaborar el montaje de la serie.Por ejemplo, podemos ver que el número 61 corresponde inicialmente a una mujer, pero luego se le atribuye a un hombre. A la inversa ocurre con el participante 88, que a la postre acaba perteneciendo a una mujer.

Otros ejemplos más importantes son, por un lado, la ficha de un jugador en la que pone que se dedica a la fabricación de cristales desde 1897. También, la aparición en una escena de las palabras "Top Secret" mal escritas: "Top Scrert" es lo que se puede leer.Continuidad narrativaTambién son llamativos los errores en relación con la continuidad narrativa de una secuencia. Por ejemplo, el paraguas de galleta que los jugadores tenían que recortar en la segunda prueba se presenta con una forma mucho más simple de la que finalmente aparece.Al final de la temporada podemos ver otro error de este estilo cuando vemos al protagonista de la serie sujetando un teléfono celular Samsung S7 cuando está en el aeropuerto y tras un cambio de plano aparece con un Samsung S3.Quejas con la traducciónMás allá de estos detalles que expone la usuaria de TikTok, se generó una polémica por la traducción de la serie al inglés.Varios usuarios que tienen nociones de coreano apuntaron que los subtítulos de la serie distan mucho del guión original y que pueden generar una percepción muy distinta de la que se pretende.